Невядомая Беларусь

Невядомая Беларусь

Аналітычныя эсэ

У эсэістычнай форме кніга распавядае пра Беларусь, гісторыю, культуру і мэнтальнасьць яе насельнікаў. Гэта – краіна, убачаная вачыма ня толькі беларусаў, але і нашых суседзяў, палякаў і расейцаў. Аўтары кнігі – вядомыя беларускія інтэлектуалы, пісьменьнікі і гісторыкі, польскія і расейскія дасьледнікі, а таксама публічныя асобы. У 2005 г. кніга была перакладзена і выдадзена ў Расеі і Чэхіі. У Беларусі выдаецца ўпершыню. Болей »


Дастаеўскі Фёдар, Выбраныя творы

Выбраныя творы

Дастаеўскі Фёдар

Проза Фёдара Дастаеўскага ў Беларусі заўсёды выклікала да сябе цікавасць і чытача, і творцаў. Пра свае «неарыгінальныя» літаратурныя сімпатыі да творчасці Ф. Дастаеўскага і Л. Талстога гаварылі неаднаразова Якуб Колас, Кузьма Чорны, Іван Мележ, Васіль Быкаў. Глыбокі аналіз псіхалогіі кожнага, нават «эпізадычнага» персанажа, спагадлівая ўвага да «прыніжаных і зняважаных», бязлітаснае выкрыццё антыгуманістычных грамадскіх устояў і заганны... Болей »


Дастаеўскі Фёдар, Аповесці. Апавяданні

Аповесці. Апавяданні

Дастаеўскі Фёдар

У 2001 г. споўнілася 180 гадоў з дня нараджэння і 120 гадоў з дня смерці Фёдара Міхайлавіча Дастаеўскага, Дзве гэтыя даты, безумоўна, падвышаюць і без таго вялікую ва ўсім свеце цікавасць да творчасці вялікага рускага пісьменніка. Да апублікаваных літаральна на ўсіх кантынентах соцень кніг, тысяч артыкулаў, прысвсчаных мастацкаму аналізу яго твраў, філасофскаму іх вытлумачэнню, гісторыі жыцця і творчасці пісьменніка, дададуцца шматлікія... Болей »


The Political System of Belarus and the 2001 Presidential Election

The Political System of Belarus and the 2001 ...

Analytical Articles

Прэзыдэнцкія выбары выклікалі вялікае напружаньне і ўзрушэньне ў беларускіх масах. Цягам летніх месяцаў наконт іх вынікаў выказваліся самыя незвычайныя прагнозы. У дзеяньне былі прыведзеныя агромністыя людзкія і матэрыяльныя рэсурсы. У нейкі момант здалося, што 9 верасьня мы станем сьведкамі сьмяротнай сутычкі дзьвюх найважнейшых у краіне сілаў — сыстэмы ўлады і сыстэмы апазыцыі. Значэньне гэтай даты дружна падкрэсьлілі абодва палітычны... Болей »


Dębicki Edward, Teł nango boliben pod gołym niebem

Teł nango boliben pod gołym niebem

wiersze cygańskie

Dębicki Edward

W poemacie cygańskiej poetki Papuszy znajdujemy tragiczną opowieść o cygańskich taborach, tropionych przez wrogów i dziesiątkowanych w latach niemieckiej okupacji na Wołyniu. Wśród zaszczutych i kryjących się w lasach Cyganów był też Edward Dębicki, urodzony kilka lat przed wojną mały chłopiec, spokrewniony z poetką, której wiersze i cygańskie pieśni miały dotrzeć po latach również i do polskich czytelników. Poznałem go cztery lata po w... Болей »


Ukrainka Łesia, Pieśń lasu

Pieśń lasu

Ukrainka Łesia

Istnieją w kulturze europejskiej twórcy, których dzieło przesiąknięte na wskroś pierwiastkami narodowymi jest tak organicznie związane z kulturą rodzimą, że mimo niezaprzeczalnej wielkości i oryginalności z trudem wychodzą poza krąg własnych odbiorców, zdumionych rzekomą niewrażliwością i brakiem zainteresowania cudzoziemców. Poezja Lamartine’a czy Hölderlina, twórczość Mickiewicza czy Wyspiańskiego z trudem torowały sobie drogę ku czyt... Болей »


Bobrow Ella, Irina Istomina

Irina Istomina

Bobrow Ella

Ella Bobrova was bom in the Ukraine and came to Canada in 1950 with her two children to start a new life. She has thus shared many experiences with the heroine of her novel in verse. Like Irina Istomina, she has lived through the difficult times of the Stalinist era, the holocaust of the war and the strenuous years of the post-war period in Europe. Irina Istomina is Bobrova's first major work to reach the English reader (there are Frenc... Болей »


Пераклад збліжае народы

Пераклад збліжае народы

Матэрыялы Міжнар. «круглага стала», Мінск, 3-4 верасня 2001 г.

У зборніку, які з’яўляецца своеасаблівым вынікам Міжнароднага “круглага стала”, прысвечанага мастацтву перакладу, змешчаны выступленні удзельнікаў, даследчыкаў літаратурных твораў і мастакоў слова, якія займаюцца перакладам. Побач з агульнымі, тэарэтычнымі пытаннямі аўтары рызглядаюць этапныя моманты гісторыі і методыкі перакладчацкага майстэрства, уплыў перакладаў на распаўсюд літаратуры па-за межы краіны. Труд перакладчыка цяжкі і скл... Болей »


Міцкевіч Адам, Дзяды

Дзяды

паэма

Міцкевіч Адам

Двухтомнік складае знакамітая паэма Адама Міцкевіча “Дзяды” і яе першы поўны пераклад на беларускую мову, зроблены ў 1994-1998 гадах і прымеркаваны да 200-годзьдзя Адама Міцкевіча. У І томе зьмяшчаюцца “віленска-ковенскія “Дзяды” (баляда “Здань”, ІІ і ІV часткі), напісаныя ў 1820-1823 гг. і некаторыя сцэны І часткі, апублікаваныя пасьля сьмерці паэта. Болей »


Ажэшка Эліза, Яны

Яны

Навела

Ажэшка Эліза

У знанай нашай зямлячкі, пісьменніцы Элізы Ажэшкі, ёсць творы, у якіх яна звяртаецца да паўстання 1863 года, згадвае падзеі, якія адбываліся тады на нашых землях. Не абмінае яна гэтай тэмы і ў сваім вядомым рамане “Над Нёманам”. Хоць і прыцішана, закамуфлявана, бо ў яе час публічна захапляцца паўстанцамі было небяспечна: царскія ўлады не віталі гэткай цікаўнасці, аднак Ажэшка не магла ні забыцца, ні абмінуць тыя гераічныя і трагічныя сп... Болей »


Першая   Папярэдняя   [1-42]   Наступная   Апошняя