Wiersze znad Narwi i Niemna = Вершы з-над Нарвы і Нёмана

Kiedy Karol Wojtyła pisał poemat „Myśląc Ojczyzna...”, w polu Jego refleksji pozostawała, jak wiadomo, Polska. Kiedy się jednak ów poemat czyta, zwłaszcza mając w pamięci niestrudzone pielgrzymki Jana Pawła II do wszystkich ludów Ziemi, dostrzega się uniwersalność tych prawd: jak ta o „strumieniu mowy / wzbierającym historią”, o „ludzie żyjącym w sercu własnej mowy”. Ojczyzna żyje w domu rodzinnym, historii i kulturze, a najpierw – ojczyzna żyje w języku. Człowiek bytuje w przestrzeni języka rodzimego, a zarazem - ta przestrzeń mowy jest wciąż tworzona, kształtowana. Język to żywa, „czująca” przestrzeń. W mowie wyraża się prawda o człowieku i o narodzie. I w mowie rozróżnia człowiek prawdę o sobie i świecie od fałszu o świecie i samym sobie. Nie da się poczucia Ojczyzny oddzielić od języka, jak nie można języka oddzielić od narodu. (T. Jabłońska, Posłowie, фрагмэнт)

• Месца выхаду: Białystok
• Дата выхаду: 2006
• Рэдактар: Leończuk Jan
• Перакладчык: Szwed Wiktor, Kobryńczuk Franciszek, Leończuk Jan, Łuksza Mira
• Выдавец: Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego
• Выдавецтва/ друкарня: Prymat, Białystok
• Памеры: 84с., іл., 21см
• ISBN: 83-60534-04-7
• Катэгорыя: Мастацкая літаратура, Дзіцячая літаратура, Пераклады
• Кнігазбор: Kamunikat.org, Каталёг БГТ, Каталёг EEDC, Прыватны каталёг
• Інвэнтарныя нумары: BTH — 1642, 2526, EEDC — 1786
• Дадатковая даведка: Projekt „Literatura bez podziałów – pogłębienie więzi literacko–kulturowych Białostocczyzny i Grodzieńszczyzny” współfinansowany ze środków Unii Europejskiej oraz pod patronatem Euroregionu Niemen; Niniejszy dokument powstał przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Wyłączną odpowiedzialność za treść niniejszego dokumentu ponosi Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku; W żadnym razie nie może ona być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej. Выданьне публікуецца тут за ласкавай згодай Рэдактара